Хроники видика: легенды эпохи VHS (2018) фильм смотреть онлайн бесплатно

Этот фильм рассказывает о непростой судьбе авторского перевода зарубежных фильмов в СССР и России. Времена VHS, когда любительские озвучки создавались буквально на коленке, сменялись эпохой официального дубляжа. Но дух тех лет, когда переводчики вкладывали душу в свою работу, остался в памяти зрителей. После распада Союза всё изменилось. Появились профессиональные студии, но многие до сих пор с теплотой вспоминают те самые «пиратские» переводы. В них было что-то особенное — живое, иногда грубое, но всегда искреннее. Фильм покажет, как эволюционировал этот жанр и почему он так важен для киноистории.